www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Cuánto oro está dispuesto a comprar el tal Nas Stone?
250 mil libras.
Eso debería solucionar tu problema más inmediato.
- El chico de King Royston. - Exacto.
Hacía mucho que no te dejas caer por aquí.
Creía que no sería bienvenido.
¿Negocios o placer?
Placer a raudales.
¡De puta madre!
¿Cómo queréis cobrar?
En efectivo.
- ¿Tú quién eres? - El tío Dean.
Creo que ahora estás soltera, nena.
Nunca he podido oler las rosas, Sra. Hill,
pero siempre he olido las manzanas podridas a distancia.
"HACE QUINCE AÑOS"
Bueno, todo salió como estaba planeado.
Hasta que se torció.
Sí.
Sí, escucha, estaré en la trena bastante tiempo, cariño.
Necesito que seas dura, Lil.
Que luches contra viento y marea.
Y necesito que hagas algo muy importante por mí.
Quiero que hagas correr la voz
entre los compañeros del sector.
Diles que en la calle hay polis corruptos
con oro.
Mucho, pero que mucho oro.
Diles que anden atentos a cualquier cosa.
Diles que no me importa el precio.
Que no me importa cómo y quién recupere el oro.
Mientras...
no sea...
Bob Fink.
Bingo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Snatch S02E05 - - The Smelt Down -
"COTIZACIÓN ACTUAL: 1 dólar = 0,723 libras" "350 mil dólares = 253750 libras"
Danos un minuto, ¿quieres, Charlie?
¿Quién es ese imbécil, Al?
No quieres saberlo.
Patsy.
¿Qué va a ser, Albert?
¿Una cizalla o un final feliz?
Aquí tienes.
Está todo. Puedes contarlo.
Hasta el último penique.
¿Estamos bien?
Por los putos pelos, hijo.
No lo olvides,
si alguna vez vuelves a necesitar un crédito, ya sabes mi número, chaval.
Primera parada, una visita relámpago a Saúl Gold.
Y quitármelo de encima.
Sí, quién sabe, a lo mejor el lugar más adecuado para tu polla
es un tarro de pepinillos.
¿Y qué cojones se supone que significa eso?
Joder, tío , solo estaba de broma, Al.
¿Dónde tienes el sentido del humor y todo eso?
Sí, bueno, eso no tiene ni puta gracia, Charlie.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Oh, no, no, no, no!
¡Esto no puede estar pasando!
- ¿Dónde está el oro, Al? - Un momento, Charlie.
- ¿Vale? - ¡¿Dónde cojones está?!
¡¿Cómo cojones vamos a solucionar este puto desastre?!
¡¿Te quieres callar, joder?!
Charlie, ¿nos das un minuto, por favor?
Por supuesto, Sra. H, sí.
¿Cuándo tenías planeado contármelo?
No quería preocuparte, ¿vale?
Ya es un poco tarde para eso.
Habla.
La noche del combate, fuimos a por Castillo,
pero atracamos la furgo equivocada.
La furgo a la que dimos el palo transportaba el oro.
¿De quién era el oro, Albert?
No lo sé.
Pero lleva el mismo timbre que el de papá.
Ese puto oro.
¡Puta, puta familia!
¡Déjalo, ya no está, olvídalo!
Ayer estuvo aquí Bob Fink preguntando por papá.
Preguntando por ti, Albert.
¿Bob Fink estuvo aquí?
¿Esto ha sido cosa suya, mamá?
Es lo que supongo, sí.
Sin embargo, no encontró el oro.
¿Y dónde está?
Debería haberlo tirado al fondo del puto río.
Mamá, ¿dónde está?
Lo llevé donde el Padre John.
¡Eres la mejor!
Vamos, Charlie.
¿Tienes planes?
Quizá.
¿Quizá qué?
¿Quién sabe que hemos recuperado los diamantes?
Quizá...
podríamos hacer un viaje muy largo juntos.
Y dejar atrás este agujero de mierda para siempre.
Nada nos detiene, nada nos hace mirar atrás.
Podemos vivir la vida día a día.
En libertad.
Quedarnos los diamantes.
Y que ellos se queden con el oro.
Un trato más que justo, a mi parecer.
Al y yo somos como hermanos desde hace más de 20 años.
¿Crees que voy a dejarlo tirado
por una rubia con un par de tetas de lo más normalitas?
¿De lo más normalitas?
Son las mejores tetas que te has llevado a los labios.
No tenía que quitarte ojo
mientras Castillo supusiera una puta amenaza.
Ahora eso se acabó.
¿Me estás echando?
¡No tengo ningún puto sitio a dónde ir, puto imbécil!
¡Oh, eres la hostia de inteligente!
- Ya se te ocurrirá algo. - Sí, la hostia de inteligente
como para liarme con un capullo integral como tú.
¿Lo superarás?
No te quepa duda.
"ALBERT: Ven a la casa flotante".
- No. - Sí.
- ¡No! - ¡Sí!
¡No! ¡¿Cómo cojones los has recuperado, Billy?!
Bueno, cuatro gitanos entran en una discoteca...
Oh, sí.
¿Y qué hay de Castillo?
No hay Castillo que valga, Al.
¿Y Norman?
¿Sigue teniendo pulso?
¡Apenas!
- Lo dejaron en casa de tu madre. - ¿En casa de mi madre, por qué?
Joder, no podían llevarlo a un hospital, está claro,
con trozos de una caja fuerte decorándole la cara, ¿no?
Claro, me parece bien.
Bob Fink se ha dejado caer por la floristería.
- ¿Bob Fink? - Por lo visto estaba buscando el oro.
¿Cómo se ha enterado ese hijo de la gran puta de lo nuestro?
No tengo ni puta idea.
Sí.
Bueno, de eso...
podría... tener yo la culpa.
El vídeo.
Mis jodidas zapatillas.
¿Las zapatillas?
No tiene ningún sentido, Charlie.
Fink me acorraló el otro día.
Y me comentó no sé qué hostias y chorradas de mis zapatillas
que había visto en el vídeo del atraco.
¿Qué?
¿Y exactamente qué cojones le dijiste?
Ni una puta palabra.
Vale, de mi boca no salió una puta mierda.
¿Por qué cojones no te pusiste también una
puta camiseta con tu nombre en ella?
Joder, deberías habérmelo dicho, Charlie.
Podíamos habernos ahorrado este problema.
Bueno, la jodí bien jodida.
¿Vale? Lo siento, chicos.
No es que sea un ladrón experto en robos armados, ¿vale?
No, no lo eres.
¡Oh, no, me cago el puta! ¡Los putos huevos de los cojones!
Tengo que ir a devolver esto a Saúl Gold.
Oh, sí, espérame, Al.
Más te vale haber recuperado lo mío, chaval.
Todo correcto.
¿Entonces estamos bien?
No te pongas gallito
porque hayas solucionado la cagada que tú mismo provocaste.
Tu padre, jodido pringado, ahora podrá descansar algo mejor.
Ahora, escúchame bien.
Tengo algo que recoger en la terminal de carga ferroviaria,
y necesito a dos tipos.
No podría ser más fácil.
Tengo un Jeque con más dinero
que pelos tiene un caballo.
Necesita un regalo de boda para su nueva mujer.
¿Qué tipo de regalo de boda?
Todavía no lo sé, pero he quedado con él para poder averiguarlo.
Genial, ¿y qué necesitas que haga?
Más bien qué puede hacer Charlie Cavendish-Scott.
Habla por esa boquita.
Dado que el Jeque Zeshan estudió en la Universidad de Oxford...
está acostumbrado a...
cierto tipo de caballero inglés.
Nobles y plebeyos, lo pillo.
"VIC: Necesito la pasta que gané con el combate, hijo".
Id a visitar a tu Jeque.
Haced que piense en algo dorado.
Ya he oído las buenas noticias.
Todo solucionado con Saúl.
Te dije que me encargaría, ¿no?
Oh, y no dudé por instante que así sería, hijo mío.
Estás alegre de cojones.
¿Qué pasa, has ganado en el bingo?
Bueno, ya sabes, una temporada en el agujero
te da una perspectiva muy real de las prioridades de la vida.
¿En el agujero?
Venga, ¿qué hiciste?
Oh, no, la psicóloga de la cárcel utiliza "el agujero"
como metáfora de mi estado emocional.
Si, dios nos libre de ello, hubieras visitado
a tu viejo un poco más a menudo durante los últimos meses,
a lo mejor sabrías de primera mano por qué cojones
ha tenido que pasar.
No sabes cuánto lo siento, papá. ¿Por qué no me contaste nada?
¿Por qué cojones has tenido qué pasar?
Bueno...
He tenido visiones, hijo.
Visiones del pasado.
Visiones del futuro.
Visiones de cómo deben ser las cosas.
¿Qué cojones se cuenta por ahí del golpe a la furgo?
¿Del robo del oro?
Ni puta idea, en la calle no se oye una mierda.
Pero habrás visto el vídeo, ¿no?
Sí, por supuesto que lo he visto. ¿Quién no?
Me recordó de cojones...
por el modo en el que se llevó a cabo el atraco...
¡A mí!
Aunque, pero con una falta de sutiliza de la hostia.
Muchos cojones
pero nada de cerebro.
¿Qué planes tienes para lo que ganaste en el combate?
De todos modos, ¿qué cojones vas a hacer con la pasta aquí dentro?
No hay dentro que valga.
No hay muros.
Nada que importe, de todos modos.
Pareces cansado, hijo.
Descansa algo.
¿Confías en que el Padre John, tenga nuestro oro, Al?
Con el tema del oro, no confío en nadie, Billy.
Hasta que podamos moverlo, más vale lo malo conocido, ¿vale?
¡Proviene del Señor!
Él te hará no dormirte en los laureles.
El Señor te alejará de todo mal.
Amén.
¡Bendito y poderoso sea su nombre, aleluya!
- ¿Te ha quedado claro, Billy-Boy? - Como el agua, Al.
En la casa del Padre John.
Albert Hill.
Horad.
Adoradlo.
Por lo visto has heredado el espíritu aventurero de tu padre.
Algo por el estilo, Padre John.
La vida es una gran aventura
o un jodido aburrimiento, hijo mío.
Tengo un proyecto parroquial
que me gustaría comentarte.
Dad lo que podáis.
Mirad en vuestros bolsillos y...
¿Estás buscando la redención, amigo?
¿Redención?
¿Antes de la comida?
Tu camino comienza aquí, hermano.
Con el Padre John.
Por solo diez libras.
Por la mitad ya sería un robo.
Manténgase alejado del Diablo.
¡Hablando del Diablo
mira por dónde salen sus cuernos!
Guárdame uno de esos bien calentito.
Espero que la visita no le venga en mal momento, Padre John.
Sí, bueno, hay muchas almas perdidas que necesitan
la protección del Señor en estos tiempos tan problemáticos.
¿Cuál es el precio por mantener mis bienes a buen recaudo?
Depende del valor de los bienes
y del riesgo que supongan.
Dos millones de visionados.
Internet es una auténtica maravilla de la comunicación,
¿no crees, Albert?
¿En total cuánto?
Bueno, mi parroquia necesita muchas reparaciones.
El presupuesto que me han pasado por el nuevo techo son 50 mil libras.
Me parece una contribución más que justa por la naturaleza del trabajo.
¿Y qué garantías se me dan por tal maravillosa contribución?
Una jodida seguridad muchísimo mejor que el puto Fort Knox, hijo.
¿50 mil libras para un puto cura corrupto?
Tío, se supone que vamos
a hacer cosas de puta madre con ese oro.
Tenemos que encontrar un comprador.
¿Charlie, ¿dónde estás?
En el hotel.
¿Está Chloe?
Justo a mi lado.
Tan pronto acabes ve cagando hostias a la casa flotante.
"LOTTI: ¡Perdedor!"
- Tengo que encargarme de algo. - "BILLY: ¿Dónde estás?"
- Billy Ayers pillado por una tía.
¡Cuídate, capullo!
"LOTTI: Me he mudado a mi coche".
¿No creerás que me he sobrepasado un poco?
No.
Ten clara una cosa, los jeques son súper inconstantes.
Hace un año, Saúl se paso semanas intentando cerrar un acuerdo,
y al final no lo hizo por llamar a uno, señor.
Bueno, ¿y cómo cojones me dirijo a él?
Como Jeque, Charlie.
Su título es Jeque.
Una vez hayamos acabado con los Jeques,
quizá podamos, tú y yo...
Lord Cavendish y Chloe Koen,
venimos a ver al Jeque Zeshan.
Me gustan estos Jeques.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
- Jeque Zeshan, Chloe Koen. - Encantada de conocerlo.
Por favor, ¿puedo presentarle a Lord Charle Cavendish?
A su servicio, Jeque.
¿Qué tienes para mí?
¿Más collares? ¿Tiaras?
Otro puto huevo de Fabergé no.
Mejor.
Lord Cavendish tiene una enorme cantidad
de exquisitos artefactos de oro únicos en su especie.
¡Tengo palacios llenos de artefactos de oro!
Me caso en unos meses,
y la princesa no es fácil de impresionar.
Necesito algo... inesperado.
Sé exactamente lo que quiere decir.
Lord Cavendish tiene el artículo.
Sí, así es.
¿Cu... cu... cuál de mis mucho artefactos
tienes específicamente en mente?
La... bañera...
maciza de... de oro...
de 24 kilates.
Imagínesela.
Su prometida...
la espuma de jabón...
ese resplandor inconfundible...
bañándose en oro
cada noche.
Un brillo de pura opulencia.
Enriqueciendo al hombre
que se desliza a su lado.
Quiero una.
¿Qué?
¿No tienes una?
Claro que tenemos una, Jeque.
¿Cuándo es la entrega?
Nos vamos a Dubai mañana por la noche.
El precio es de diez millones de libras esterlinas.
¡Blah, blah, me gusta! ¡La compraré!
No lo decepcionaremos, señor...
Jeque Ze... Zash... Ze...
Mañana a las cuatro de la tarde, llamaremos
para la ubicación, y sus hombres
pueden pasar a recoger la bañera.
Muchísimas gracias, Jeque Zeshan.
Lánzame otro, amor.
¿Buen día en la playa, cariño?
Sí, sí, sí, el agua estaba adorable y caliente.
Ahora... escucha, antes de que reacciones,
tómate un momento.
¿Qué has hecho, Vic?
He sacudido a un guardia.
¡No sé por qué!
Cabrón egoísta.
Te quedaban tres meses.
Ahora tendrás 18 meses más de sentencia.
Ya he cumplido bastante tiempo aquí, Lil.
- Ya no puedo más. - No, Vic, no.
Ni lo intentes. Ni te atrevas.
Ya está en marcha. Tengo que colgar.
- Vic. - Tengo que colgar, amor.
¡Vic!
Es la hora.
Me voy a ir del nido.
¿Deberíamos usar lo del laboratorio en Chelmsford?
Los colgados zombies asquerosos a la meta.
Los tío se arrancaban las caras a mordiscos.
Cuanto más asqueroso, mejor.
Sí.
Trato hecho.
Se lo entregamos al Jeque mañana por la tarde.
Mañana... echad el freno. ¿Cuánto quiere?
Todo. ¡Lo quiere todo!
Un regalo de boda de diez millones de libras.
El dinero no es problema para este tío.
¿Así que el oro se va de un tirón?
¿Diez millones de libras? ¿Así de fácil?
Bueno, hay una cosita.
- ¿Una cosa? - Sí.
Primero, tenemos que fundirlo.
¿Fundirlo? ¿En qué?
- En una bañera. - Una bañera de oro maciza.
¿Y cómo se supone que lo hagamos?
Oh, joder, Al.
No tenemos todas las respuestas.
¿Y bien?
¿Qué quieres?
No sé.
Imagino que solo quería arreglar las cosas
después de lo de esta mañana.
No hay nada que arreglar.
Pasamos página, ¿vale?
Este es el tema.
No soy de los de tipo novio.
Sería un novio de mierda porque...
de hecho, nunca he sido uno.
¿De qué hablas?
Ya sabes, el tío que te llama todos los días,
el tío con el que pasas todo el tiempo.
Ese tío no soy yo.
No estoy hecho así.
¿Qué, y crees que yo sí?
Sonny Castillo está muerto en un contenedor.
Yo tampoco soy del tipo de echar raíces.
Solo quería huir de toda esta mierda.
Y tú eras el tío que estaba más cerca con unas birras,
una moto, y una bolsa de diamantes.
Así que... ¿estamos bien?
Bien, mal.
A quién le importa una mierda, ¿verdad?
Sí.
¿A quién le importa una mierda?
"TE NECESITO DONDE EL PADRE JOHN AHORA" "TRÁELA CONTIGO"
Bueno... ¿A qué tanta prisa?
Tenemos a un comprador arreglado para mañana por la tarde.
Tus amigos los Nómadas, ¿saben cómo fundir oro?
Sí, el tío Dean.
Será el hombre para el trabajo.
¿Para qué vamos a fundir exactamente el oro?
Tenemos que hacer una bañera de oro.
¿Una bañera de oro?
Sí.
Bueno...
una vez hice una cagadero de oro.
¿Puedes hacerla?
¿Puedes hacer una bañera de oro?
Sí.
Lo intentaré.
Damas y caballeros,
preparados para el evento principal.
Al contrario de la creencia popular,
la mayoría de los Nómadas están forrados,
son ciudadanos trabajadores.
Es verdad que disfrutamos de un estilo de vida alternativo.
Intentando evadir los impuestos punitivos
que un gobierno hostil nos impone.
¡Pero no olvidéis nunca
que estáis entre
los artesanos más grandes
que hayáis visto en vuestra vida!
¿Estás seguro de esto, Al?
Estoy lejos de estar seguro de esto, Charlie.
Mierda de caballo y ceniza de madera.
La naturaleza es el origen.
Claro, tiene que resistir temperaturas
de 1065 grados celsius.
Tengo a los jóvenes haciendo el trabajo,
llevándolo a hervir.
En nuestra pequeña comunidad,
cuando hay un trabajo que merece la pena hacer,
todos nos manchamos.
Así que... empezad a cavar,
¡huevones!
Las chicas os han preparado una preciosa bañera
hecha completamente de cera.
¿No se fundirá?
Esa es la idea, querida.
Cera de fundición.
El mismo nombre lo dice.
¡Vamos, chicas!
¡No desperdiciemos el tiempo!
¿Preparada la colada?
Preparada.
Los alquimistas y los metalúrgicos
has estado en nuestra familia durante generaciones.
Milenios.
Hemos llevado nuestras habilidades
al este de China,
al sur de Egipto,
y a todo el Santo Imperio Romano,
hasta este sitio,
en esta época.
Pero nunca...
un extranjero ha
sido testigo de nuestra magia.
Esta noche, es un honor
que la desvirgues.
¿Desvirgar a quién?
Un golpe limpio.
¿Y... qué pasa ahora?
Bueno... ahora...
vamos a follar.
Porque no podemos hacer hasta por la mañana.
Es una proposición dolorosa
ser humano.
Desde el momento que dejamos la tripa...
Estamos a merced de los opresores...
los libidinosos...
los inhumanos.
Es una maravilla...
un milagro realmente...
que uno alguna alcance
algo de paz.
Comed, chicos. Vamos a estar aquí toda la noche.
Muy buen, pues vamos a...
abrirla, a quitarle la ropa,
y a verla desnuda.
¡Espera!
¡Y vamos!
El Jeque está aquí, Charlie.
Vale.
Muy bien, tranquilos.
Hola, jeque Zeshan.
¿Por qué hemos tenido que venir hasta aquí?
¿No hay galería de arte?
Para un artículo de un precio tan alto
lo entregamos in-situ por temas del seguro.
Tengo que coger un avión.
¿Dónde está la bañera?
Haré que la traigan ahora, Jeque.
"El Jeque está aquí... Traedla".
En marcha.
¿Dónde cojones está?
Debería haberla comprado otro yate.
Aquí está, Jeque.
¿Quiénes son estos dos?
Estos son mis repartidores, Jeque.
Me gusta.
Es única.
¿Viene el pajarito con la bañera?
¿Qué has dicho?
"CASA DEL PADRE JOHN" "IGLESIA EVANGELISTA"
"TODOS BIENVENIDOS"
¿Quién es este?
Soy un mediador.
Encargado de asegurarme de que todas las partes están satisfechas.
Nada de lo que preocuparse, Jeque.
¿Podemos... completar la... transacción, Jeque?
Es mucho peso para un accesorio de baño.
¿Un accesorio de baño?
Es una bañera hecha a mano en oro de 24 kilates, amigo.
Con el debido respeto, Jeque,
es una pieza exquisita.
Como mi ayudante claramente ha señalado,
es una bañera de 24 kilates.
Un artículo de coleccionista.
Hecha a mano por los mejores artesanos.
Bueno, hay otra...
persona interesada.
Me la llevo, me la llevo.
Si pudiera transferir los fondos acordados...
- Márcalo. - Vale.
- Sí, 2-5-3-6-7-1... - Cero.
- 6... - Cero, cero.
¡Albert Hill!
Has sido un niño malo.
¡Yalla, vámonos, venga!
¡No, no, no, no, no! ¡Joder!
¡A por ellos, chicos!
¡Fink!
¡Bueno, pues vamos!
¡Chloe!
¡No la toques!
¿Estás dispuesto a disparar a un hombre del clero
por bienes materiales?
Ah... sí.
En un suspiro.
¡Subid!
¡Va, va, va, venga, venga!
¡Joder!
¡Hostias!
Tenemos que largarnos de la ciudad.
Hay demasiado follón.
La casa de mi familia en el campo.
Directamente por la M1, es perfecta.
Espero que sea cómoda, Charlie,
porque podríamos estar allí durante un tiempo.
¿Hasta el borde?
¿Va todo bien?
Sí, Norman, todo bien.
¿Pensando en Vic?
Entre otras cosas.
Bueno... está ya en la cuenta atrás.
Tres meses y está en casa...
No sé, Norman. ¿Qué pasa con tantas preguntas?
¿Estás preocupado de que tenga que empezar a volver a cocinar para ti?
Perdona, eso ha sido un poco fuerte.
Mientras he estado convaleciente,
he recordado las tiempos en los que cocinabas para Vic y para mí
una fritanga después de un trabajo.
Siempre a una hora infame.
Nos ventilaríamos una botella o dos.
Vic estaría roncando en el sofá, y...
tú y yo hablaríamos y...
y nos reiríamos hasta que se haría de día.
Echándonos unas risas.
Sí, eran buenos tiempos, Norman.
Para todos nosotros.
¿Quién es?
¡Policía! Abra la puerta o la tiraremos abajo.
No ha necesidad para eso.
Lily Hill, ¿está sola?
Primero, sabes exactamente quien soy,
y segundo, claro que estoy sola.
Metiste a mi marido en la cárcel.
Tenemos motivos para creer que
está en posesión de armas de fuego ilegales.
¿Otra vez con tus viejos trucos, Bob?
¡Oye, cuidado con mis cosas!
¡Venga ya!
- ¿Has encontrado algo? - Aquí nada, señor.
Vale, bien, mira ahí dentro.
- Hecho, comprobado, no... - Vuelve a comprobarlo.
¡Señor!
He encontrado algo.
¡Por el amor de dios!
Lily Hill, la estoy deteniendo
por sospechosa de posesión de Armas Prohibidas
definidas en la Sección Cinco de la Ley de Armas de Fuego de 1968,
No tiene que decir nada,
pero puede que dañe su defensa
si no menciona en mi interrogatorio
algo que que después pueda confiar en un tribunal.
Cualquier cosa que diga puede convertirse en prueba.
¿De acuerdo?
Arriba.
Doble pareja.
Full.
- Reparte otra vez. - Vale, ¿por qué, estás colocado?
- ¿Puedo jugar? - Hay una apuesta mínima.
¿Servirá esto?
Ah, chocolate blanco.
Mi favorito.
Buena compra, Smudger.
Eso es para ti.
Ya puedo oler el aire fresco, Vic.
Buen chico.
Gracias, Sr. H.
¿De quién has dicho que era la casa, Charlie?
Oh, de mi primo Monte.
¿Dónde está exactamente el primo Monte?
En Zurich, es lo último que he oído.
Puede que haya tenido que salir corriendo por estar a malas con Hacienda.
Que malote, que malote, el primo Monte.
Ya estamos dentro.
¿Dejan las llaves de este casoplón debajo de la maceta?
Ya sabes, la gente rica de mierda.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: Aaronnmb (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos